الشويخ عبدالسلام

ABDESLAM CH'OUIAKH

MIROIRS MEMOIRS DU TEMPS

Titre : Miroirs urbains — Dialogue entre l’œuvre et la mémoire de la ville
Texte réorganisé en français

Pour cette série d’expositions, l’artiste Abdeslam Ch’ouiakh a choisi d’installer ses miroirs face à l’hôtel de ville, au cœur du centre historique de Clermont dans l’Oise, la ville où il réside. Ce choix n’est pas anodin. En plaçant ses œuvres dans cet espace chargé d’histoire, l’artiste crée un dialogue direct entre l’œuvre contemporaine et l’architecture médiévale de la ville.

Les miroirs deviennent ainsi des surfaces sensibles qui captent et renvoient l’image de la ville : les façades anciennes, la lumière changeante du ciel, mais aussi le passage des habitants. L’œuvre ne se contente plus d’être regardée ; elle reflète son environnement et l’intègre pleinement dans sa composition. La ville devient alors partie intégrante de l’œuvre, et le spectateur, en s’y reflétant, participe lui aussi à cette expérience visuelle et symbolique.

Par ce geste artistique, Abdeslam Ch’ouiakh rend également hommage à ce lieu qui fut, pendant plusieurs années, un espace vivant de création et de rencontres culturelles. À l’époque où il occupait la fonction de vice-président de l’association Prox’Art, ce même espace urbain avait accueilli de nombreuses manifestations artistiques.

L’association Prox’Art, fondée par l’artiste en collaboration avec son ami Christian Berth, spécialiste des archives de la ville de Clermont, avait pour vocation de promouvoir la création artistique locale. Elle permettait notamment aux artistes de la région d’intervenir dans les écoles de la ville afin de sensibiliser les jeunes élèves à l’art et de développer leur curiosité et leur regard créatif.

Ainsi, l’installation de ces miroirs au cœur de la ville prolonge naturellement cet engagement culturel. Elle rappelle que l’art peut naître au contact direct de la vie urbaine, et que les lieux chargés de mémoire peuvent devenir des espaces ouverts à de nouvelles formes de création et de partage.





العنوان: مرايا المدينة — حوار بين العمل الفني وذاكرة المكان
النص بالعربية

في هذه السلسلة من المعارض، اختار الفنان عبد السلام الشويخ أن ينصب مراياه الفنية أمام مبنى بلدية مدينة كليرمون في إقليم واز بفرنسا، وهي المدينة التي يقيم فيها. ولم يكن هذا الاختيار عفوياً، بل جاء ليؤكد علاقة العمل الفني بالمكان وتاريخه.

فعندما توضع هذه المرايا في قلب الفضاء الحضري التاريخي، فإنها لا تكتفي بأن تكون أعمالاً فنية معروضة، بل تتحول إلى أسطح عاكسة تستقبل صورة المدينة وتعيد تشكيلها بصرياً. فهي تعكس الواجهات المعمارية القديمة، وضوء السماء المتغير، وحركة المارة في الساحة. وهكذا يصبح المكان جزءاً من العمل الفني نفسه، بينما يجد المتفرج صورته منعكسة داخل العمل، فيصبح بدوره مشاركاً في التجربة الجمالية.

ومن خلال هذا الاختيار المكاني، يحيّي الفنان أيضاً ذاكرة هذا الفضاء الذي احتضن في فترات سابقة العديد من التظاهرات الفنية والثقافية، خاصة عندما كان يشغل منصب نائب رئيس جمعية Prox’Art.

وقد أسس هذه الجمعية بالتعاون مع صديقه كريستيان بيرث، المتخصص في أرشيف مدينة كليرمون. وكان الهدف من هذه الجمعية هو دعم الحركة الفنية المحلية وتشجيع الإبداع داخل المدينة، إضافة إلى تمكين الفنانين المحليين من التدخل داخل مدارس المدينة لتنمية الحس الفني لدى التلاميذ وتعزيز فضولهم الثقافي والإبداعي.

ومن هذا المنطلق، فإن نصب هذه المرايا في قلب المدينة يشكل امتداداً طبيعياً لهذا الالتزام الثقافي. فالفن هنا لا ينفصل عن الحياة اليومية للمدينة، بل يتحاور مع تاريخها ومع سكانها، ويحوّل الفضاء العام إلى مجال مفتوح للتأمل والإبداع والتشارك الثقافي.