NOTRE CARTE "D'ETE"

BIENVENUE DANS L'UNIVERS ZAÏLACHI

ENVIE D'EN SAVOIR PLUS SUR NOS PLATS ?

ÇA, C'EST NOTRE CUISINE !

_______________________________

Du gourmand, de la convivialité, un moment de partage entre amis ou en famille et même en amoureux

zaila.plages

El Maâden : mémoire d’une plage sauvage et authentique d’Asilah

Située au nord d’Asilah, à proximité de la plage de Sidi Ahmed Zouak, la plage El Maâden demeure l’un des joyaux naturels les plus discrets du littoral assilahi. Longtemps préservée des grands flux touristiques, elle a conservé son caractère sauvage, son atmosphère paisible et la beauté intacte de ses paysages où l’océan Atlantique rencontre une nature encore authentique.

Dans les années 1960, 1970 et au début des années 1980, El Maâden était un lieu très apprécié des vacanciers qui séjournaient dans les célèbres campings Africa et Safari d’Asilah. Son charme naturel et son environnement désertique en faisaient une destination privilégiée pour les excursions organisées par ces campings.

Les visiteurs partaient souvent à la découverte de cette plage à dos de chameaux, dans une ambiance d’aventure et d’évasion. Des « surprise parties » étaient également organisées dans la célèbre forêt voisine, connue par les habitants d’Asilah sous le nom de « forêt Al Ghouiba », un lieu qui garde encore aujourd’hui une place particulière dans la mémoire collective des anciens.

El Maâden était aussi un espace de créativité pour les jeunes Zailachis de l’époque. Ils venaient parcourir ses rochers à la recherche de coquillages qu’ils transformaient en colliers artisanaux, ensuite vendus aux touristes britanniques venus passer leurs vacances dans les campings Africa et Safari.

Aujourd’hui, la plage El Maâden reste un témoin précieux de l’histoire touristique et culturelle d’Asilah. Entre nature sauvage, souvenirs d’enfance et traditions locales, elle représente un patrimoine maritime qui mérite d’être redécouvert et valorisé.

شاطئ المعدن: ذاكرة شاطئ بري وأصيل من أصيلة

يقع شاطئ المعدن شمال مدينة أصيلة، بالقرب من شاطئ سيدي أحمد زواق، ويُعتبر من بين أجمل المواقع الطبيعية الهادئة والمجهولة نسبيًا على الساحل الأصيلي. فقد حافظ هذا الشاطئ، لسنوات طويلة، على طابعه البري وهدوئه وجماله الطبيعي، حيث يلتقي المحيط الأطلسي بساحل ما زال يحتفظ بأصالته.

خلال سنوات الستينيات والسبعينيات وبداية الثمانينيات، كان شاطئ المعدن وجهة مفضلة للعديد من المصطافين الذين كانوا يقيمون في مخيمي أفريكا وسفاري الشهيرين بمدينة أصيلة. فقد كان سحر المكان وطبيعته الصحراوية يمنحانه خصوصية جعلته فضاءً مميزًا للرحلات التي كانت تنظمها هذه المخيمات.

وكان الزوار يقصدون الشاطئ في رحلات على ظهور الجمال، في أجواء من المغامرة والاكتشاف. كما كانت تُنظم حفلات مفاجئة في الغابة القريبة، المعروفة لدى سكان أصيلة باسم "غابة الغويبة"، وهي منطقة ما زالت حاضرة في ذاكرة أبناء المدينة.

وكان شاطئ المعدن أيضًا فضاءً للإبداع بالنسبة لشباب أصيلة في تلك الفترة، حيث كانوا يبحثون بين صخوره عن الأصداف البحرية، ويحولونها إلى قلائد تقليدية يقومون ببيعها للسياح الإنجليز الذين كانوا يقضون عطلتهم في مخيمي أفريكا وسفاري.

واليوم، يبقى شاطئ المعدن شاهدًا على مرحلة مهمة من تاريخ السياحة والثقافة بمدينة أصيلة، يجمع بين الطبيعة البكر والذكريات الجميلة والتراث المحلي، مما يجعله موقعًا يستحق التعريف به والمحافظة عليه.

El Maâden: The Memory of a Wild and Authentic Beach of Asilah

Located north of Asilah, near Sidi Ahmed Zouak Beach, El Maâden Beach remains one of the most discreet and authentic natural treasures of the Asilah coastline. For many years, away from major tourist routes, it has preserved its wild character, peaceful atmosphere, and the beauty of a landscape where the Atlantic Ocean meets a still unspoiled environment.

During the 1960s, 1970s, and early 1980s, El Maâden was a favourite destination for holidaymakers staying at Asilah’s famous Africa and Safari campsites. Its natural charm and desert-like surroundings made it an ideal place for excursions organized by these camps.

Visitors used to discover the beach during camel rides, enjoying moments of adventure and escape. Surprise parties were also held in the nearby famous forest, known by Asilah’s inhabitants as “Al Ghouiba Forest”, a place that remains deeply rooted in the memories of older generations.

El Maâden Beach was also a place of creativity for young people from Asilah at that time. They searched among the rocks for seashells, transforming them into handmade necklaces that were sold to British tourists spending their holidays at the Africa and Safari campsites.

Today, El Maâden remains a valuable witness to Asilah’s tourism and cultural history. Between wild nature, childhood memories, and local traditions, this beach represents a maritime heritage that deserves to be rediscovered and preserved.

El Maâden: la memoria de una playa salvaje y auténtica de Asilah

Situada al norte de Asilah, cerca de la playa de Sidi Ahmed Zouak, la playa El Maâden es uno de los lugares naturales más discretos y auténticos de la costa assilahí. Durante muchos años, alejada de los grandes circuitos turísticos, ha conservado su carácter salvaje, su tranquilidad y la belleza de un paisaje donde el océano Atlántico se encuentra con una naturaleza todavía preservada.

Durante los años 60, 70 y principios de los 80, El Maâden era un lugar muy apreciado por los turistas que se alojaban en los famosos campings Africa y Safari de Asilah. Su encanto natural y su ambiente desértico la convirtieron en un destino privilegiado para las excursiones organizadas por estos campamentos.

Los visitantes llegaban hasta la playa en excursiones en camello, viviendo una experiencia llena de aventura y descubrimiento. También se organizaban fiestas sorpresa en el famoso bosque cercano, conocido por los habitantes de Asilah como "bosque Al Ghouiba", un lugar que permanece vivo en la memoria colectiva de la ciudad.

La playa El Maâden era igualmente un espacio de creatividad para los jóvenes zailachis de aquella época, quienes buscaban entre sus rocas conchas marinas para crear collares artesanales que vendían a los turistas británicos que pasaban sus vacaciones en los campings Africa y Safari.

Hoy, El Maâden sigue siendo un testimonio valioso de la historia turística y cultural de Asilah, un lugar donde se unen naturaleza salvaje, recuerdos y tradiciones locales, merecedor de ser redescubierto y protegido.

PLAGE EL MAÂDEN