ZAÏLA.COM

ZAÏLA.COM

Le Festival culturel international d’Asilah est aujourd’hui considéré comme l’un des événements culturels les plus importants du Maroc et du monde arabe. Sa création remonte à l’année 1978, lorsque deux personnalités marocaines, Mohamed Benaissa et l’artiste peintre Mohamed Melehi, ont décidé de lancer un projet culturel ambitieux dans la ville d’Asilah. Leur objectif était de transformer cette ville côtière en un espace d’expression artistique et de dialogue entre différentes cultures.

À cette époque, la ville connaissait un certain déclin économique et urbain. Les deux fondateurs ont alors imaginé une initiative culturelle capable de redynamiser la médina et de valoriser son patrimoine historique. Ainsi est née la première édition du festival en 1978, avec l’idée d’ouvrir l’espace public de la ville aux artistes et aux créateurs.

L’un des moments les plus marquants de cette première édition fut l’organisation d’un atelier de peinture murale. Des artistes marocains et étrangers ont été invités à réaliser des fresques sur les murs de la médina. Cette initiative a progressivement transformé les ruelles d’Asilah en une véritable galerie d’art à ciel ouvert, donnant à la ville une identité artistique unique.

Au fil des années, le festival s’est progressivement développé et a élargi ses activités. En plus des arts plastiques, il a intégré des conférences, des rencontres intellectuelles, des expositions artistiques ainsi que des concerts et diverses manifestations culturelles. Cette diversité d’activités a contribué à attirer des artistes, des écrivains et des chercheurs venus de nombreux pays.

Le festival accorde également une grande importance à la participation des jeunes. Des ateliers artistiques sont régulièrement organisés pour les enfants et les étudiants, afin de développer leur créativité et de les sensibiliser à l’importance de l’art et de la culture.

Grâce à la vision de ses fondateurs et à la continuité de son organisation, le Festival culturel d’Asilah a acquis au fil du temps une dimension internationale. Chaque année, il accueille des participants venus du monde arabe, d’Afrique, d’Europe et d’autres régions du monde, faisant de la ville d’Asilah un lieu de rencontre et d’échange culturel.

Aujourd’hui, plus de quarante ans après sa création, ce festival demeure un symbole du rôle que peut jouer la culture dans le développement et le rayonnement d’une ville. À travers ses activités artistiques et intellectuelles, il continue de renforcer la place d’Asilah comme un centre de créativité et de dialogue culturel.











المهرجان الثقافي الدولي لأصيلا يُعَدّ اليوم أحد أهم التظاهرات الثقافية في المغرب والعالم العربي. تعود نشأته إلى سنة 1978، عندما قرر شخصيتان مغربيتان، محمد بنعيسى والفنان التشكيلي محمد المليحي، إطلاق مشروع ثقافي طموح في مدينة أصيلا. وكان هدفهما تحويل هذه المدينة الساحلية إلى فضاء للتعبير الفني والحوار بين مختلف الثقافات.

في تلك الفترة كانت المدينة تعيش نوعاً من التراجع الاقتصادي والعمراني. لذلك تخيّل المؤسسان مبادرة ثقافية قادرة على إعادة الحيوية إلى المدينة العتيقة وإبراز قيمتها التراثية والتاريخية. وهكذا وُلدت الدورة الأولى للمهرجان سنة 1978 بفكرة فتح الفضاء العمومي للمدينة أمام الفنانين والمبدعين.

ومن أبرز لحظات هذه الدورة الأولى تنظيم ورشة للرسم الجداري. فقد دُعي فنانون مغاربة وأجانب لإنجاز جداريات على جدران المدينة العتيقة. ومع مرور الوقت، تحولت أزقة أصيلا تدريجياً إلى معرض فني مفتوح في الهواء الطلق، مما منح المدينة هوية فنية مميزة.

ومع مرور السنوات، أخذ المهرجان في التطور تدريجياً ووسّع أنشطته. فإلى جانب الفنون التشكيلية، تم إدراج ندوات فكرية ولقاءات ثقافية ومعارض فنية، إضافة إلى حفلات موسيقية وتظاهرات ثقافية متنوعة. وقد ساهم هذا التنوع في جذب فنانين وكتّاب وباحثين من بلدان عديدة.

كما يولي المهرجان أهمية كبيرة لمشاركة الشباب، حيث تُنظم بانتظام ورشات فنية للأطفال والطلبة بهدف تنمية إبداعهم وتعزيز وعيهم بأهمية الفن والثقافة.

وبفضل رؤية مؤسسيه واستمرارية تنظيمه، اكتسب مهرجان أصيلا الثقافي مع مرور الوقت بُعداً دولياً. ففي كل سنة يستقبل مشاركين من العالم العربي وأفريقيا وأوروبا ومناطق أخرى من العالم، مما يجعل مدينة أصيلا فضاءً للقاء والتبادل الثقافي.

واليوم، وبعد أكثر من أربعين عاماً على تأسيسه، ما زال هذا المهرجان يمثل رمزاً للدور الذي يمكن أن تلعبه الثقافة في تنمية المدن وإشعاعها. ومن خلال أنشطته الفنية والفكرية يواصل تعزيز مكانة أصيلا كمركز للإبداع والحوار الثقافي.










El Festival Cultural Internacional de Asilah es considerado hoy en día uno de los eventos culturales más importantes de Marruecos y del mundo árabe. Su creación se remonta al año 1978, cuando dos personalidades marroquíes, Mohamed Benaissa y el pintor Mohamed Melehi, decidieron lanzar un ambicioso proyecto cultural en la ciudad de Asilah. Su objetivo era transformar esta ciudad costera en un espacio de expresión artística y de diálogo entre diferentes culturas.

En aquella época, la ciudad atravesaba cierto declive económico y urbano. Los dos fundadores imaginaron entonces una iniciativa cultural capaz de revitalizar la medina y valorizar su patrimonio histórico. Así nació la primera edición del festival en 1978, con la idea de abrir el espacio público de la ciudad a artistas y creadores.

Uno de los momentos más destacados de esta primera edición fue la organización de un taller de pintura mural. Artistas marroquíes y extranjeros fueron invitados a realizar murales en los muros de la medina. Esta iniciativa transformó progresivamente las callejuelas de Asilah en una verdadera galería de arte al aire libre, otorgando a la ciudad una identidad artística única.

Con el paso de los años, el festival se desarrolló progresivamente y amplió sus actividades. Además de las artes plásticas, se incorporaron conferencias, encuentros intelectuales, exposiciones artísticas, así como conciertos y diversas manifestaciones culturales. Esta diversidad de actividades contribuyó a atraer a artistas, escritores e investigadores procedentes de numerosos países.

El festival también concede gran importancia a la participación de los jóvenes. Se organizan regularmente talleres artísticos para niños y estudiantes con el fin de desarrollar su creatividad y sensibilizarlos sobre la importancia del arte y la cultura.










The International Cultural Festival of Asilah is now considered one of the most important cultural events in Morocco and in the Arab world. Its creation dates back to 1978, when two Moroccan figures, Mohamed Benaissa and the painter Mohamed Melehi, decided to launch an ambitious cultural project in the city of Asilah. Their objective was to transform this coastal city into a space for artistic expression and dialogue between different cultures.

At that time, the city was experiencing a certain economic and urban decline. The two founders therefore imagined a cultural initiative capable of revitalizing the medina and promoting its historical heritage. Thus, the first edition of the festival was born in 1978, with the idea of opening the city’s public spaces to artists and creators.

One of the most remarkable moments of this first edition was the organization of a mural painting workshop. Moroccan and foreign artists were invited to create murals on the walls of the medina. This initiative gradually transformed the streets of Asilah into a true open-air art gallery, giving the city a unique artistic identity.

Over the years, the festival gradually developed and expanded its activities. In addition to the visual arts, it began to include conferences, intellectual meetings, artistic exhibitions, as well as concerts and various cultural events. This diversity of activities helped attract artists, writers, and researchers from many different countries.

The festival also places great importance on the participation of young people. Artistic workshops are regularly organized for children and students in order to develop their creativity and raise their awareness of the importance of art and culture.

Thanks to the vision of its founders and the continuity of its organization, the Asilah Cultural Festival has gained an international dimension over time. Each year, it welcomes participants from the Arab world, Africa, Europe, and other regions of the world, making the city of Asilah a place of cultural meeting and exchange.

Today, more than forty years after its creation, this festival remains a symbol of the role that culture can play in the development and influence of a city. Through its artistic and intellectual activities, it continues to strengthen Asilah’s position as a center of creativity and cultural dialogue.

Le Festival culturel international d’Asilah est aujourd’hui considéré comme l’un des événements culturels les plus importants du Maroc et du monde arabe. Sa création remonte à l’année 1978, lorsque deux personnalités marocaines, Mohamed Benaissa et l’artiste peintre Mohamed Melehi, ont décidé de lancer un projet culturel ambitieux dans la ville d’Asilah. Leur objectif était de transformer cette ville côtière en un espace d’expression artistique et de dialogue entre différentes cultures.

À cette époque, la ville connaissait un certain déclin économique et urbain. Les deux fondateurs ont alors imaginé une initiative culturelle capable de redynamiser la médina et de valoriser son patrimoine historique. Ainsi est née la première édition du festival en 1978, avec l’idée d’ouvrir l’espace public de la ville aux artistes et aux créateurs.

L’un des moments les plus marquants de cette première édition fut l’organisation d’un atelier de peinture murale. Des artistes marocains et étrangers ont été invités à réaliser des fresques sur les murs de la médina. Cette initiative a progressivement transformé les ruelles d’Asilah en une véritable galerie d’art à ciel ouvert, donnant à la ville une identité artistique unique.

Au fil des années, le festival s’est progressivement développé et a élargi ses activités. En plus des arts plastiques, il a intégré des conférences, des rencontres intellectuelles, des expositions artistiques ainsi que des concerts et diverses manifestations culturelles. Cette diversité d’activités a contribué à attirer des artistes, des écrivains et des chercheurs venus de nombreux pays.

Le festival accorde également une grande importance à la participation des jeunes. Des ateliers artistiques sont régulièrement organisés pour les enfants et les étudiants, afin de développer leur créativité et de les sensibiliser à l’importance de l’art et de la culture.

Grâce à la vision de ses fondateurs et à la continuité de son organisation, le Festival culturel d’Asilah a acquis au fil du temps une dimension internationale. Chaque année, il accueille des participants venus du monde arabe, d’Afrique, d’Europe et d’autres régions du monde, faisant de la ville d’Asilah un lieu de rencontre et d’échange culturel.

Aujourd’hui, plus de quarante ans après sa création, ce festival demeure un symbole du rôle que peut jouer la culture dans le développement et le rayonnement d’une ville. À travers ses activités artistiques et intellectuelles, il continue de renforcer la place d’Asilah comme un centre de créativité et de dialogue culturel.















المهرجان الثقافي الدولي لأصيلا يُعَدّ اليوم أحد أهم التظاهرات الثقافية في المغرب والعالم العربي. تعود نشأته إلى سنة 1978، عندما قرر شخصيتان مغربيتان، محمد بنعيسى والفنان التشكيلي محمد المليحي، إطلاق مشروع ثقافي طموح في مدينة أصيلا. وكان هدفهما تحويل هذه المدينة الساحلية إلى فضاء للتعبير الفني والحوار بين مختلف الثقافات.

في تلك الفترة كانت المدينة تعيش نوعاً من التراجع الاقتصادي والعمراني. لذلك تخيّل المؤسسان مبادرة ثقافية قادرة على إعادة الحيوية إلى المدينة العتيقة وإبراز قيمتها التراثية والتاريخية. وهكذا وُلدت الدورة الأولى للمهرجان سنة 1978 بفكرة فتح الفضاء العمومي للمدينة أمام الفنانين والمبدعين.

ومن أبرز لحظات هذه الدورة الأولى تنظيم ورشة للرسم الجداري. فقد دُعي فنانون مغاربة وأجانب لإنجاز جداريات على جدران المدينة العتيقة. ومع مرور الوقت، تحولت أزقة أصيلا تدريجياً إلى معرض فني مفتوح في الهواء الطلق، مما منح المدينة هوية فنية مميزة.

ومع مرور السنوات، أخذ المهرجان في التطور تدريجياً ووسّع أنشطته. فإلى جانب الفنون التشكيلية، تم إدراج ندوات فكرية ولقاءات ثقافية ومعارض فنية، إضافة إلى حفلات موسيقية وتظاهرات ثقافية متنوعة. وقد ساهم هذا التنوع في جذب فنانين وكتّاب وباحثين من بلدان عديدة.

كما يولي المهرجان أهمية كبيرة لمشاركة الشباب، حيث تُنظم بانتظام ورشات فنية للأطفال والطلبة بهدف تنمية إبداعهم وتعزيز وعيهم بأهمية الفن والثقافة.

وبفضل رؤية مؤسسيه واستمرارية تنظيمه، اكتسب مهرجان أصيلا الثقافي مع مرور الوقت بُعداً دولياً. ففي كل سنة يستقبل مشاركين من العالم العربي وأفريقيا وأوروبا ومناطق أخرى من العالم، مما يجعل مدينة أصيلا فضاءً للقاء والتبادل الثقافي.

واليوم، وبعد أكثر من أربعين عاماً على تأسيسه، ما زال هذا المهرجان يمثل رمزاً للدور الذي يمكن أن تلعبه الثقافة في تنمية المدن وإشعاعها. ومن خلال أنشطته الفنية والفكرية يواصل تعزيز مكانة أصيلا كمركز للإبداع والحوار الثقافي.















El Festival Cultural Internacional de Asilah es considerado hoy en día uno de los eventos culturales más importantes de Marruecos y del mundo árabe. Su creación se remonta al año 1978, cuando dos personalidades marroquíes, Mohamed Benaissa y el pintor Mohamed Melehi, decidieron lanzar un ambicioso proyecto cultural en la ciudad de Asilah. Su objetivo era transformar esta ciudad costera en un espacio de expresión artística y de diálogo entre diferentes culturas.

En aquella época, la ciudad atravesaba cierto declive económico y urbano. Los dos fundadores imaginaron entonces una iniciativa cultural capaz de revitalizar la medina y valorizar su patrimonio histórico. Así nació la primera edición del festival en 1978, con la idea de abrir el espacio público de la ciudad a artistas y creadores.

Uno de los momentos más destacados de esta primera edición fue la organización de un taller de pintura mural. Artistas marroquíes y extranjeros fueron invitados a realizar murales en los muros de la medina. Esta iniciativa transformó progresivamente las callejuelas de Asilah en una verdadera galería de arte al aire libre, otorgando a la ciudad una identidad artística única.

Con el paso de los años, el festival se desarrolló progresivamente y amplió sus actividades. Además de las artes plásticas, se incorporaron conferencias, encuentros intelectuales, exposiciones artísticas, así como conciertos y diversas manifestaciones culturales. Esta diversidad de actividades contribuyó a atraer a artistas, escritores e investigadores procedentes de numerosos países.

El festival también concede gran importancia a la participación de los jóvenes. Se organizan regularmente talleres artísticos para niños y estudiantes con el fin de desarrollar su creatividad y sensibilizarlos sobre la importancia del arte y la cultura.


















The International Cultural Festival of Asilah is now considered one of the most important cultural events in Morocco and in the Arab world. Its creation dates back to 1978, when two Moroccan figures, Mohamed Benaissa and the painter Mohamed Melehi, decided to launch an ambitious cultural project in the city of Asilah. Their objective was to transform this coastal city into a space for artistic expression and dialogue between different cultures.

At that time, the city was experiencing a certain economic and urban decline. The two founders therefore imagined a cultural initiative capable of revitalizing the medina and promoting its historical heritage. Thus, the first edition of the festival was born in 1978, with the idea of opening the city’s public spaces to artists and creators.

One of the most remarkable moments of this first edition was the organization of a mural painting workshop. Moroccan and foreign artists were invited to create murals on the walls of the medina. This initiative gradually transformed the streets of Asilah into a true open-air art gallery, giving the city a unique artistic identity.

Over the years, the festival gradually developed and expanded its activities. In addition to the visual arts, it began to include conferences, intellectual meetings, artistic exhibitions, as well as concerts and various cultural events. This diversity of activities helped attract artists, writers, and researchers from many different countries.

The festival also places great importance on the participation of young people. Artistic workshops are regularly organized for children and students in order to develop their creativity and raise their awareness of the importance of art and culture.

Thanks to the vision of its founders and the continuity of its organization, the Asilah Cultural Festival has gained an international dimension over time. Each year, it welcomes participants from the Arab world, Africa, Europe, and other regions of the world, making the city of Asilah a place of cultural meeting and exchange.

Today, more than forty years after its creation, this festival remains a symbol of the role that culture can play in the development and influence of a city. Through its artistic and intellectual activities, it continues to strengthen Asilah’s position as a center of creativity and cultural dialogue.

PAR / ABDESLAM CH'OUIAKH

PAR/ ABDESLAM CH'OUIAKH